|
|
|
<<powrót |
|
Porady...
|
Mini-słownik
polsko-węgierski
Jak głosi porzekadło, Polak, Węgier dwa bratanki
i do szabli, i do szklanki. A to ani chybi z tego powodu, że ani do
jednego, ani do drugiego nie potrzeba wspólnego języka. Nie licz też
w żadnym wypadku na to, że przy pomocy tego (ani innego słownika)
uda ci się z Węgrem dogadać. Rzecz tylko w tym, żeby pokazać, że się
starasz.. |
 |
Problem pierwszy,
czyli dziwne litery
Spokojnie - tu jeszcze nie jest źle: á, é, í, ó, to po prostu nasze
a, e, i, o, tylko trochę dłuższe, ú natomiast wymawia się jak długie
y z lekkim j na końcu (prawda, że proste). Co do ö i ü, to całkiem,
jak w niemieckim. Dalej: "cs", "dzs", "ly", "ny", "zs" to
(oczywiście) nasze "cz", "dż", "j" (!), "ń" oraz "ż". Węgierskie
"gy" jest czymś między "dż" i "dź", a "ty" - między "cz" i "ć". I
jeszcze ciekawostka ich "s" to nasze "sz" i odwrotnie - ich "sz"
wymawia się, jak nasze "s".
|
|
|
Problem drugi, czyli kurs podstawowy
Nie rozumiem - Nem értem
Nie zastanawiaj się, jak powiedzieć "rozumiem, bo z całą pewnością
Ci się to nie przyda.
|
|
|
Problem trzeci - kurs dla
średniozaawansowanych
Tak - Igen
Nie - Nem
Proszę - Kérem
Przepraszam - Bocsánat (a dla mniej ambitnych Pardon)
Dziękuję - Köszönöm
Bardzo dziękuję - Köszönöm szépen
Nie ma za co - Nimcs mit
Cześć - Szervusz
Dzień dobry (rano) - Jó reggelt kívánok
Dzień dobry (w ciągu dnia) - Jó napot kívánok
Do widzenia - Viszontlátásra
|
|
|
Problem czwarty, czyli kurs dla
zaawansowanych
Czy mówisz po angielsku ? - Beszel anglolul
Czy mówisz po francusku ? - Beszel franciául
Czy mówisz po rosyjsku ? - Beszel oroszul
Czy mówisz po niemiecku ? - Beszel németül
Jestem Polką (lub Polakiem - na to samo wychodzi) - Lengyel vagyok
Jeśli komuś jeszcze mało i wydaje mu się, że znajomość kilku
węgierskich słów ułatwi mu życie, proszę bardzo:
Dzisiaj - ma
Wczoraj - tegnap
Jutro - holnap
W lewo - Balra
W prawo - Jobbra
Prosto - Egyenesen
Jeśli Twój rozmówca absolutnie w niczym nie pomógł, bo całą swoją
wiedzę przekazał Ci po węgiersku, nie rób mu przykrości. Udawaj, że
wiesz o co chodzi, a na odchodne powiedz mu "Köszönöm az
információt" - dziękuję za informację.
|
|
